Tem uma tradução do Augusto de Campos para o poema "De Rua em Rua" de Maiakóvski que, apesar de certa confusão de imagens e de sintaxe (que pode ser até a riqueza do texto ao se constituir o centro de seu sentido), termina com esta construção em fanopéia belíssima:

[...]

O vento farpado

arranca

da chaminé

um farrapo de lã esfumaçada.

O lampião calvo

despe voluptuosamente

da rua uma meia preta.